Translated by Ranya Abdelrahaman and Sawad Hussain

Book reviewers of “dystopian” novels often focus on how well iconic authors “predicted” our current world of mass surveillance, alternate realities, and grinding political crises. This helps determine whether they are classics. Orwell foresaw a forever-war of three great powers. Huxley anticipated mass-drugging of the populace. Margaret Attwood’s fear of male power hegemony crushing women’s autonomy and human rights still feels acute.
Then comes the inevitable, punctilious criticism of the iconic author for having forecast incorrectly. Orwell’s totalitarian state has been overtaken by a less comprehensive but more efficient model of regional autocrats. Huxley missed the rise of computers and the digital revolution. Attwood’s dark vision is limited by the unconscious biases of the feminism of the 1980s.
Such tea-leaf reading makes Bothayna Al-Essa’s The Book Censor’s Library (Restless Books, 261 pages) refreshing; it is couched as a fable, blessedly free of futurism. Yet it is biting, partly because of its uncanny charm, and partly because it is aimed at one contemporary autocratic regime, the Emirate of Kuwait. Al-Essa leaves little wiggle-room that the target of her satire is a living example of authoritarian power—and an example that becomes a stand-in for any authoritarian state.
Continue reading
Like a hermaphrodite, Middlesex (Farrar, Straus and Giroux) by Jeffrey Eugenides is composed of two parts that are not usually joined together.


Machines Like Me (Nan A. Talese, 352 pages) by Ian McEwan is set in the possible world of the 1980s if Alan Turing had not died in 1954, Kennedy had not been shot in Dallas, and Britain had not won the war in the Falklands. In the story, Open Source information has allowed technological progress to sprint ahead, and the automatization of work is leading, first to high unemployment and then, presumably, to the creation of a universally idle population supported by the labor of machines. The hero, Charlie Friend, has recently purchased a life-like robot named Adam and he and his new love interest Miranda Blacke will together train and condition Adam to develop a personality and consciousness. 
In his 